Posts tagged el horno no esta para galleticas

Translation: the oven is not ready for cookies.

Meaning: the situation doesn’t allow for this type of behavior. We can’t afford to do something because of circumstances.

Significado: la situación no permite cierto tipo de comportamiento. Las circunstancias limitan los planes.

Use: general, colloquial

Example: - No se puede salir en la noche ya. Anoche atracaron a la vecina. - Bueeeno, el horno no está para galleticas.  (- We can’t go out at night anymore. Our neighbor got mugged last night. - Well, the oven is not ready for cookies.)